ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
Los escritores aprendieron de libros electrónicos
y las características de estos géneros.
Intentan seguirle el ritmo al mercado.
VOLUMEN 14
Eun-ho.
Dan-i acaba de renunciar.
¿Cómo que renunció?
Dime exactamente qué paso, Hae-rin.
Bueno...
Pasó algo esta mañana.
EDITORIAL GYEOROO
Debería actuar como si nada.
Sé valiente.
No debes mostrar vergüenza, Dan-i.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
Hola, Dan-i.
Hola.
Hoy no hace nada de frío, ¿verdad?
No.
Hola.
¿Necesitas una copia? Te ayudo.
Está bien. No es algo complicado.
Yo lo hago.
Se acabó el té.
Se acabó el té, ¿verdad? Traeré más.
No, está bien. Tomaré esto.
Dan-i.
¡Sí!
Ven un momento.
Llévale esto al señor Jo de Literatura Extranjera.
Tengo una reunión con la señora Go.
- Claro. - Gracias.
¿Qué les pasa?
En serio. ¿Qué les pasa?
Lo dije muchas veces ya. Seamos amables, por favor.
No lo hacemos a propósito.
Es nuestro lugar de trabajo.
¿No dijiste que eras amiga de Dan-i?
Por eso le pedí que se pasara a mi equipo.
Fue idea mía.
Ocúpate de tus cosas, ¿quieres?
Ya me siento mal por ella.
Ji-yul y Hoon, ustedes también.
Ustedes entraron con ella.
Por eso nos sentimos aún peor.
Es mucho más competente que nosotros.
Nosotros estamos fijos,
pero ella está por contrato.
Siento que le robé algo que le pertenecía a ella.
Sé que todos estarán algo incómodos a su alrededor,
pero el señor Cha no rescindirá su contrato.
¿No lo conocen?
Y su contrato tampoco está por terminarse.
Actúen como si nada hubiera pasado, ¿sí?
Como si nada hubiera pasado.
No se reúnan ahí.
Ustedes tampoco. No se reúnan así.
A sus escritorios.
El señor Bong me dio otro documento.
Te dio una orden de producción.
Dan-i, almorcemos juntas.
Conozco un buen lugar de estofado de kimchi.
Hae-rin, ¿no almorzarás con el autor Park Seong-yong hoy?
Ve con el señor Bong y la señora Seo. Logremos otro contrato.
Entendido.
Había olvidado ese almuerzo.
Lo siento mucho.
Almorzaremos mañana.
Bueno.
EL SECRETO DE ELLA Y MICHA
Hola, señor Lee. ¿Todo en orden?
¿A qué se refiere?
¿Su libro todavía está en las librerías?
¿Ya almorzaron todos?
Hola, Dan-i. ¿Almorzaste bien?
Sí.
Sí, señora Go.
¿Qué cuernos hiciste?
¿Disculpe?
¿Avisaste a Ventas que el señor Lee no renovó su contrato?
- ¿Cómo? - ¿Les avisaste que ya no es necesario
imprimir el libro de Lee Jeong-seop?
Firmó la rescisión de contrato
hace mucho tiempo, pero su libro sigue a la venta.
¡El autor lo vio y me llamó para increparme por eso!
¿Ya no imprimimos el libro de Lee Jeong-seop?
Yo tampoco sabía.
Supuse que había renovado contrato
- y pedí 5000 copias más. - ¿Qué? ¿5000 copias?
Dios santo.
Estamos arruinados.
Respóndeme.
¿Enviaste la notificación o no?
Sí.
Se lo pedí a Dan-i.
¿Recuerdas? Te pedí
que enviaras el informe de notificación de rescisión de contrato a Ventas.
Nunca recibí tal informe...
Te pedí que te encargaras antes del evento de la señora Yu.
¿Qué pasó?
Lo siento. No recuerdo...
¿Te olvidaste de hacerlo?
Entiendo que la lectura del libro era algo importante,
pero debiste encargarte de esto primero.
Bueno...
En serio no me acuerdo.
- Song-i. - Sí.
Era tu responsabilidad, debiste asegurarte de que se había notificado.
¿Cómo le pediste esto a alguien bajo contrato?
Agradece que el señor Lee es un caballero.
Sabes que nos podría haber demandado, ¿no?
Dan-i dijo...
Primero, llama al señor Lee y discúlpate.
Yo misma hablaré con el departamento de Ventas.
Era la 13.ª tirada del libro. ¿Por qué dejamos de imprimirlo ahora?
Los tiempos cambian.
Hubo muchos problemas con el libro por el tema patriarcal.
Supongo que no lo soportó.
Presentó su renuncia.
¿Ya se fue de la oficina?
Está juntando sus cosas ahora.
CARTA DE RENUNCIA
Creí que sería imposible
rescindir su contrario conociendo al señor Cha.
Tal vez es lo mejor.
En momentos así, odio ser el presidente de la empresa.
Lamento dejar la empresa así de pronto.
Gracias por toda su ayuda.
Muy bien.
Hablaré con el señor Cha y nos mantendremos en contacto.
Deberíamos salir a comer juntos.
Muy bien.
Adiós, Dan-i.
Trabaja duro.
Lo haré.
Déjame llevarte esto.
No, estoy bien.
Déjame ayudarte.
Te acompañaré a la parada de autobús.
Gracias, señorita Song.
Me animó mucho. Gracias a usted, me siento mejor.
Te llamaré.
Tienes que atenderme, ¿está bien?
Está bien.
Señorita Song.
Hasta aquí está bien.
Puedo seguir sola.
Cielos, no. Te acompañaré a la parada de autobús.
Tiene que ir a una reunión.
Vaya.
Gracias por todo tu esfuerzo.
Aprendí mucho de ti.
Trabajaste muy duro.
Gracias.
No es nada.
Gracias.
- Eun-ho. - ¿Dónde está Dan-i?
Recién se fue. Espera el autobús.
¡Dan-i!
Supe que renunciaste.
Ven aquí.
El autobús cuesta 1250 wones,
entonces, ir a trabajar en autobús cuesta 2500 wones por día.
Digamos que trabajo 20 días al mes.
Entonces, gastaré 50 000 wones solo en viajes.
Y tengo que beber café,
ir al cine,
y salir a comer con mis amigos.
La renta.
La renta es 500 000 wones al mes.
No olvides el teléfono.
Cierto, la cuenta del teléfono.
¿Qué hay del agua,
la electricidad,
el gas,
- y los otros servicios? - ¿Por qué debo pagar por eso?
Dijiste que pagarías la renta si yo dormía en el sauna.
Cierto, 500 000 wones.
Encontremos la forma
de vivir juntos y pagar la renta a medias.
¿Funcionará eso?
Claro, no me siento atraída por ti.
Ciento cincuenta...
¿Aún no sientes nada?
Nada.
No puedo.
Me siento muy atraído por ti.
Dijiste que me veía vieja.
No me importa.
Eres absolutamente hermosa.
Peligrosamente hermosa.
4° PARQUE, 3° SAUNA 2° SALA DE DESCANSO, 1° SAUNA
Él duerme en el sauna.
Vuelve a casa a la mañana
y regresa al sauna después del trabajo.
Eso hizo los últimos tres días.
Lo sabía.
Claramente, Ji-yul nunca estaría con un fracasado como él.
- ¿Qué hacemos? - Dejarlos.
Regresará pronto a casa.
Ji-yul no puede vivir sin dinero.
Conozco a mi hija mejor que nadie.
"Cada uno de nosotros es una estrella que viaja por el universo.
Estrellas que se perdieron y acabaron aquí
después de deambular por el vasto universo".
"No, no es cierto.
Somos las estrellas cuyos caminos se cruzaron justo ahora
porque nos extrañábamos y anhelábamos desde hacía tiempo".
"Eso nos hace estrellas milagrosas".
"Las estrellas que cruzan el cielo solo brillan.
Nunca están tristes ni solas".
"Sin embargo, somos estrellas que a veces están tristes y solas.
Estrellas con penas".
"Y eso nos hace
hermosas estrellas".
Me gusta este libro.
Sigue leyendo. Yo debería dormir.
Buenas noches.
QUIERO DARTE LOS PENSAMIENTOS MÁS BRILLANTES
Odio
ponerme colorado.
Tengo un problema.
Es una enfermedad.
Estoy seguro.
¡No! ¡Es tarde!
Cierto.
Renuncié.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
¿No te conmueve?
Le preparé un banquete a mi novia.
¿Tú hiciste todo esto?
Bueno, las anchoas salteadas y el kimchi estaban en el refrigerador.
Debes de estar feliz de tener un novio como yo.
Se ve delicioso.
Muy bien.
Dime qué quieres.
¿Qué?
Uno.
Un novio que te demuestra lo mucho que te ama con dinero.
¿Puedo comprar lo que quiera?
Sí, compra lo que quieras.
Dos.
Un novio que se venga por ti.
¿Cómo?
Es simple. Iré a trabajar,
llamaré al señor Kim y diré:
"Soy Cha Eun-ho, tengo récord de ventas.
Quiero rescindir todos mis contratos.
Contrato sangriento, Tu universo,
y Gente. Todos.
¡Les daré los derechos de publicación a Wolmyeong, su enemigo!
No habrá más contratos con Gyeoroo".
Seré cortante. Eso causará caos
en la empresa por al menos un mes.
No vas a hacer eso.
Tres.
Un novio que se queda todo el día con su novia
hasta que ella esté mejor.
Pero debes ir a trabajar.
No voy a ir, que me despidan si quieren.
Te envidio.
Estás en una situación de poder.
Lo siento. No debí decir eso.
Para ser sincero, fue pura actuación.
Le dije al señor Bong que me tomaba el día libre.
- ¿En serio no tienes que ir? - No.
Entonces...
- Elijo la tercera. - Tercera.
Quédate conmigo todo el día.
CHA EUN-HO: DÍA LIBRE
Seguramente el editor en jefe está enojado.
Porque tiene mucho amor por la humanidad.
Es obvio que está protestando.
Aceptó su renuncia cuando él no estaba aquí.
¿Por qué me culpas a mí?
Yo no hice las reglas.
- Lo acordamos cuando... - Vamos.
Sí, ya me iba.
CHA EUN-HO: DÍA LIBRE
Cielos, ¿tenía que tomarse el día?
Debe de ser el botón de la señora Go.
Señora Go, párese.
Se le volvió a caer el botón.
Se lo coseré yo.
Puede dejarse la camisa puesta.
¿Cuál se le cayó?
Adelante, cósalo.
Sé que esto no es más que un gesto
de amabilidad.
Yo nunca
cosí
un botón.
Que sea mujer no implica que tenga que saber coser.
Yo aprendí a hacerlo porque soy padre soltero.
No sé hacer ninguna otra cosa.
¿Y qué? Es buena en su trabajo.
No sabe el alivio que me da
que trabaje aquí.
Muchas veces, la empresa
parece más un club social que una oficina.
Pero yo creo que es algo bueno.
Es importante que los empleados puedan decir lo que piensan.
Sin embargo,
se necesita equilibrio.
Y usted aporta ese equilibrio.
Gyeoroo llegó muy lejos
sin meterse en problemas,
y creo que en gran parte es por usted.
Así que le estoy agradecido.
Siento
una especie de responsabilidad para con usted.
¿A qué se refiere?
Cielos, señora Go.
Era muy bella cuando comenzó a trabajar aquí.
Pero dejó su juventud en la creación de libros.
Entonces, ¿ya no soy bella?
No, eso no fue...
Cielos, terminé.
Espere. Tijeras.
Ahí hay unas tijeras. Justo ahí.
¿Sostiene esto, por favor?
¿Por qué no pensé en usar tijeras?
Muy bien.
Gracias.
Avíseme si vuelve a pasar.
Se lo volveré a coser.
Gracias.
Cielos, qué calor.
¿Por qué no lees?
¿No es divertido?
Miro algo mucho más divertido y lindo
que un cómic.
¿Qué miras?
A mi novia.
Cielos, eso duele.
No lo hagas.
¿Qué cosa?
- No lo hagas. - No estoy haciendo nada.
Eres inteligente.
¿Qué tal
si tomamos una cerveza?
¿Qué tal?
Está delicioso.
¿Terminaste de leer?
Sí.
¿Terminaste de leer?
DE PARK JUNG-HOON
PARA EDITORIAL GYEOROO
MANUSCRITO
Los dos escritorios
están vacíos.
Cielos.
Me estoy volviendo loca.
No puedo creer que haya vuelto a este vecindario.
ENCUENTRO CON EL AUTOR KANG BYEONG-JUN
LOS HÉROES, ÚLTIMA NOVELA DE KANG BYEONG-JUN
LOS HÉROES
LOS HÉROES, ÚLTIMA NOVELA DE KANG BYEONG-JUN
Rayos, vino otra vez.
Te dije que no vinieras.
Bueno,
me dijiste que no llamara, y no lo hice.
Y me dijiste que no fuera a tu casa,
y no lo hice.
Pero no eres dueño de todo el lugar.
Entonces, quédate aquí. Fingiré que no te vi.
- Suelta eso. - Lo tiraré por ti.
No te molestes. Lo dejo aquí.
Lo tiraré por ti. Déjame hacerlo.
Cielos.
¿A dónde lo tirarás? Solo debo dejarlo aquí.
Vine al barrio y te incomodé.
Y te molesté.
Así que me encargaré de tirar tu basura
en mi vecindario.
Solo tengo que dejarla aquí.
¡Es basura! Me desharé de ella.
- Suéltala. - Yo la tiro.
- ¿Puedes soltarla? - La tiraré por ti.
- ¡Oye! - Santo cielo.
Lo siento.
Por Dios.
Mira, señorita Song.
Creí que teníamos mucho en común.
No es así. No nos llevamos bien.
De ahora en más, solo hablaremos de negocios.
Vine por el abadejo y la sepia.
¿No te intriga saber
quiénes son?
La sepia es Dan-i.
Si la sepia es Dan-i,
¿quién crees será el abadejo?
¿El abadejo
es Eun-ho?
Ese desgraciado.
Sabía que había algo raro.
Tenía tanto de qué hablar,
pero no tenía con quién.
Me enojé mucho
y quería hacer sufrir a Eun-ho y Dan-i.
Pero el problema
es que ambos me agradan mucho.
Pero ¿debemos darles nuestra bendición?
No, imposible.
Eun-ho me gustó durante mucho tiempo.
Durante tres años.
¿No te lo dije?
Tres años no es nada.
Pero
¿por qué nunca me di cuenta
de que ellos dos
se conocían desde hacía mucho?
Porque eres lenta.
Habla por ti mismo. Tú no sabías
quién era el abadejo.
Tienes razón.
¿Por qué somos tan lentos?
¿Lo ves? Tenemos mucho en común.
Sí, supongo que sí.
Tenemos mucho en común.
Así es.
¿Se fue?
No, sigo aquí.
¿Qué haces?
Armo un rompecabezas.
Cielos.
¿Qué haces?
Bebimos juntos toda la noche.
Deberíamos comer sopa para resaca juntos.
Pero no podía no hacer nada mientras esperaba
porque me aburría.
Encontré una que conozco.
Es una parte de un artículo de Mundo de Literatura.
Es la primera vez que el señor Kang habló de Los héroes.
Yo también guardé esa página. ¿Por qué la rompiste?
Y armé otra más.
"Yeong-ju corrió por el jardín con el libro.
Hyeon corría detrás de ella.
La alegre risa de Yeong-ju y Hyeon
se oía en todo el pequeño jardín".
Creo que es de una novela.
¿Cómo se llama...?
Iba a limpiar todo.
Hasta le di de comer a Geum-bi.
Tomemos esa sopa.
Hay sopa de brotes de soja. ¿Quieres?
Claro.
Ya que ofreces.
Ve a asearte. Prepararé la mesa.
Claro.
¿Dónde era el baño?
No, ahí no. Por allí.
¿Y qué es ese cuarto?
¿Te preocupa que guarde un cadáver ahí?
¡Qué diablos!
Cielos.
Con razón el abadejo te dejó.
Te dije que no lo mencionaras.
Este...
Aquí ya me rechazaron.
Este es en Daejeon.
¿A quién le importa?
Ganarse la vida está primero.
No estoy en posición de elegir.
SEÑORA GO
Sí, señora Go.
Un momento, ya no trabajo ahí.
¿Qué sucede? ¿Qué quiere?
¿Dan-i?
¿Sí?
Adelante. La escucho.
¿Podemos vernos?
¿Qué me pongo?
No.
¿Este?
¿Cuál es mi conjunto más ostentoso?
Estoy bien, pese a que me despidieron. Tal vez debería usar algo provocativo.
Llegaré cinco minutos tarde.
Disculpe.
Tomaré lo mismo que ella.
Claro.
Tanto tiempo.
¿Estás bien?
Claro.
Como ve, estoy bien.
¿Puedes sentarte bien?
No quiero.
Ya no es mi jefa.
Siéntate bien.
Diga lo que quería decirme.
Y quítate los anteojos.
No quiero.
Quítatelos.
Tengo un orzuelo en el ojo
¿En serio?
Como quieras.
Vine a darte esto, pero tal vez...
...no debería.
Espere, por favor.
Me los quitaré.
Pude leer lo que decía la tarjeta.
¿Es la tarjeta de una editorial?
¿Me recomendará en un trabajo?
No tienes ningún orzuelo.
Era todo actuación
para entretenerla.
Toma.
PRESIDENTE NAM WON-SEOK
- ¿Editorial Pureunmaeum? - Es una empresa pequeña.
Si estás dispuesta a esforzarte más que los demás,
podría ayudarte en tu carrera.
- ¿Te interesa? - Sí.
Por supuesto.
Envía tu currículum a ese correo electrónico
y llama a la empresa.
Diles que yo te di su tarjeta.
Claro.
Prepárate.
Ahí no será fácil.
No se preocupe. Me conoce.
Sabe que trabajo duro.
Será difícil,
pero resiste un año.
Aprende de marketing
y busca una empresa más grande.
¿Me recomendará en una más grande dentro de un año?
Gracias.
- Gracias. - Depende.
Si lo haces bien.
Daré todo de mí.
PRESIDENTE NAM WON-SEOK
Me llamaron de la empresa en menos de una hora.
Empiezo mañana.
Nunca oí de este lugar.
- ¿La señora Go conoce al presidente? - Sí.
Además,
no estoy en posición de ser selectiva.
Si ganas experiencia en la venta de libros,
conseguirás algo mejor.
¿Por qué no contratan empleados con experiencia en Gyeoroo?
La gente que viene de otras editoriales no se adapta fácilmente.
Pero no es mi caso.
Yo me adaptaría bien.
Lo sé.
Sugeriré que cambiemos la política.
Dan-i.
¿Sí?
¿Puedo...
...dormir aquí hoy?
¿Qué?
No, está bien.
Iré a mi habitación.
Buenas noches.
Ve a cambiarte.
Ponte el pijama.
Bueno.
No tardaré...
¿Necesito
pijama?
Espera.
Apaga la luz.
Claro.
¿Quién es?
¡Hola!
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Soy su nueva empleada, Kang Dan-i.
Cielos.
Apuesto que no fue fácil llegar.
¿Hace frío afuera todavía?
Tu reputación te precede.
Dicen que no hay nada que no puedas hacer.
Vaya, me siento halagada.
Entonces ¿ustedes son...?
Yo soy el presidente,
y mi esposa se encarga de las finanzas.
Tratamos a nuestros empleados como familia.
Así te trataremos a ti
y te apoyaremos en lo que podamos.
Este es tu escritorio.
Lo limpié bien cuando me enteré de que venías.
Muchas gracias.
Daré todo de mí.
Puedes ser vendedora
o hasta editora aquí.
Este es el lugar para ir por tus sueños.
Ir por mis sueños.
Gracias por la oportunidad.
Adelante.
Hola.
Lo siento.
¿Qué?
Huye ahora mismo.
Este lugar es un infierno.
Huye mientras puedas.
Es preferible morir de hambre que trabajar aquí.
EDITORIAL GYEOROO
Yo atiendo. Vuelve a lo tuyo.
- Sí, Gyeoroo... - ¡Dime!
¿Esto es lo mejor que pueden hacer?
¿Le llaman libro a esto?
Hola, señor. ¿Hay algún problema con...?
¿Un problema?
¿Cómo pueden tener tantas erratas?
¿Erratas?
¿Es en serio?
Señor, ¿puede decirme
qué libro es y en qué páginas?
¿Ni siquiera saben cuál de sus libros es?
Una perspectiva hermosa.
- Señor, el libro no es nuestro. - ¡Hermosa, sí claro!
¡Qué vergüenza!
- ¿Es una broma? - Señor.
Señor, ¿podría no interrumpirme?
Intento decirle algo.
- Señor... - ¡Idiota inútil!
¡Oiga!
¿Por qué cuernos me insulta?
Ese libro no es nuestro.
Se confundió de editorial. Ese libro es de Gyeol,
nosotros somos Gyeoroo.
¿Qué? ¿Ese hijo de perra me cortó?
Carajo.
Entonces, Dan-i
atendía llamados así todo el tiempo sin quejarse.
La extraño.
Señor Bae, ¿me alcanza el jugo?
Ojalá pudiera, el refrigerador está vacío.
Lo llenaré.
Señora Seo ¿necesita algo?
Yo puedo sola.
JUGO DE NARANJA
Es más difícil de lo que pensé.
Y tenemos poca comida.
Por esto dicen: "Uno valora lo que tiene cuando lo pierde".
Cierto. Ahora que no está, la extraño mucho.
Extraño a Dan-i.
Ya no está, así que debemos adaptarnos.
¿Cuándo dejarán de buscarla? Tenemos que dejar de extrañar a Dan-i.
Yo soy la que más la extraña.
¿Cómo está Dan-i?
Comenzó en su nuevo trabajo.
¿Consiguió trabajo? ¿Dónde?
En una editorial chica.
Genial.
Debe de ser agotador.
Cuando llega a casa, está tan agotada que...
¿Qué? Sigue.
¿Sientes lástima por ella porque parece agotada?
Claro. ¿Me siento mal por ella?
¿Por qué fue a tu casa después de trabajar?
No sé. ¿Por qué vino?
Te odio, lo sabes.
Es raro. ¿Por qué vino a casa?
¿Y esto?
Es justo lo que ves.
Me pidieron que escribiera
las promesas electorales de Nam Ju-min para la escuela.
¿Te pidieron que ayudaras a su hijo?
Y también debo hacer los pósteres.
¿Qué te dije? Te dije que huyeras.
Hola, editorial Pureunmaeum.
¿Cómo? ¿Pagos atrasados?
¿Cuatro meses?
El presidente...
Dile que no está.
No está.
No está. Me temo que no está.
Lo siento. Adiós.
Era un diseñador que trabajó aquí hace cuatro meses.
Dijo que no le pagaron.
Claro que no. No le pagaron al diseñador.
Hola, editorial Pureunmaeum...
¿Me podría decir de qué se trata?
¿La imprenta?
El señor Nam no se encuentra. Lo siento.
¿Estás segura de que nos pagarán a tiempo?
Sí, nos pagan a tiempo.
De hecho,
ellos pagan, pero solamente
cuando quienes debían cobrar dicen que tomarán medidas legales.
Solo tengo que resistir un año.
Me iré a otra empresa en cuanto gane experiencia.
Llegué.
Hola.
¿Otro día agotador?
Creí que iba a morir.
¿Resistiré un año ahí?
Mi jefe está loco, y como si fuera poco, su esposa también.
¿Tienes idea de lo que hice hoy?
Hice pósteres para el hijo de mi jefe, todo el día,
porque se postuló como presidente de su escuela.
Dios santo.
Veo que mi Dan-i tuvo un día duro.
Pero
hay algo que me mantiene en pie.
La idea de verte cuando llego a casa.
- ¿A mí? - Sí.
Por fin es fin de semana.
Dos días sin ir a trabajar.
Cielos.
Ve a asearte. Es hora de cenar.
- Está bien. - Está bien.
- Lista. - Bueno.
- Uno, dos, tres. - Dos, tres.
- Con fuerza. - Bueno.
- Uno, dos... - Tres.
Un momento. ¿Por qué...?
Es mi casa.
No puedo creerlo.
No debería acostumbrarme a ella. Rayos.
Ji-yul.
¿Ju-yul?
¿A dónde fue? Es sábado.
Voy a trabajar, tengo mucho que hacer.
Llegaré tarde, descansa en casa todo el día.
Trabaja mucho últimamente.
Y todo está limpio.
RECIBO
¡VAMOS! ¡TÚ PUEDES, JI-YUL!
¡SEAMOS AHORRATIVOS! ¡SERÁS UNA PERSONA NUEVA!
¿Y esto?
¡SÉ LA MEJOR EDITORA DE LA HISTORIA!
Es más decidida de lo que pensé.
MANUSCRITOS DE LECTORES
LOS HÉROES
Debería limpiar este lugar.
Y tengo que lavar esto.
NOCHE AZUL 23 DE ABRIL
¿23 de abril?
Es el manuscrito del señor Kang.
Un momento, ¿el original era Noche azul?
Ese título le queda mejor.
¿Por qué lo cambió?
¿Y esto? ¿Es su diario?
No debería leer...
...el diario de otra persona.
Pero es el diario del señor Kang.
El primero de enero de 2007,
Eun-ho vino a saludarme por el Año Nuevo.
Tomamos algo juntos por primera vez.
Quería que probara muchas bebidas y aprendiera a beber.
Abrí todo lo que tenía. Un fino vino de arroz coreano,
vino, kaoliang y licores.
Parecía tolerar muy bien la bebida,
pero terminó muy ebrio.
Me contó de su deseo de ser un buen escritor.
Me contó que sería una estrella del mundo literario.
Solo después de oír el largo discurso sobre sus sueños,
pude mandarlo a dormir.
Eun-ho era tierno cuando tenía 20.
Muy tierno. Es adorable.
20 de septiembre de 2007.
Comencé a caminar para hacer ejercicio.
Cuando llegué a la cima, por algún motivo, no podía parar de reírme.
Fue reconfortante y agradable.
Escribo
y tomo mis medicamentos regularmente.
¿"Medicamentos"?
¿Estaba enfermo?
¿Es otro diario?
20 de noviembre de 2008.
Me vino a visitar mi hijo.
¿Su hijo?
¿Tiene un hijo?
¿Qué?
Viniste a trabajar un sábado.
Trabajas mucho últimamente.
Señorita Song.
El señor Kang Byeong-jun
reapareció.
Esto...
Esto es un manuscrito del señor Kang.
La última novela que dijo que escribiría.
"Los héroes".
¿"Park Jung-hoon"?
El señor Kang estaba enfermo.
Y Eun-ho lo cuidó todo este tiempo.
Dan-i.
Dan-i, ¿dónde estás?
Dan-i.
¿Dónde se metió?
Dan-i, ¿estás en el ático?
Compré víveres.
Dan-i.
El señor Kang...
Tú lo cuidas, ¿verdad?
En Kapyong...
El señor Kang está en Kapyong, ¿no?
Siempre tuve miedo
de que esa caja se abriera
y el mundo se enterara de su historia.
Cuando pienso que tal vez tomé
la decisión equivocada,
me asusta la crítica y no puedo dormir de noche.
Creo...
...que quería que Dan-i se enterara.
Aun si el mundo entero me da la espalda,
Dan-i estará a mi lado.
Sostendrá mi mano
con los ojos llenos de amor.
LEO POEMAS CUANDO ME PIERDO O TENGO MUCHO QUE DECIR.
MOMENTOS SIMPLES SE VUELVEN ESPECIALES. CONTIGO, TODOS SON ESPECIALES.
ME HACE QUERER AMAR SIN CONTENERME.
CONOCÍ EL AMOR VERDADERO CON EUN-HO.
"TU MANO SIEMPRE ESTÁ TIBIA".
"PORQUE QUIERO QUE ESTÉS ABRIGADA".
CUANDO ALGO SE VA, DEJA UN ESPACIO, TÚ DECIDES CON QUÉ LLENARLO.
CUANDO ME MIRA, ME ESTREMEZCO.
CONTIGO ENCONTRÉ OTRO LADO DE MÍ.
YA NO LES TEMO A LOS OBSTÁCULOS
PORQUE SÉ A DÓNDE IR. SÉ DÓNDE ESTÁ EUN-HO.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Todo este tiempo, quise oír eso.
Que hice lo correcto.
Me siento tonta por no haber sabido por lo que pasaba Eun-ho.
La sola idea de que él sufriera me rompió el corazón.
Y no pude evitar llorar,
porque sabía que no podía volver el tiempo atrás
y estar ahí para él.
O reapareció el señor Kang
o alguien está copiando su estilo.
Quiero que todo el mundo sepa
que te amo.
No podía dejar de pensar en eso.
Escribió que lo visitó su hijo.
Siempre sentí curiosidad.
Siempre quise saber
por qué es 23 de abril y no Noche azul.
Usted sabe por qué, ¿no es así?
Sincronización por Izzie04